Vaaka horoskooppi englanniksi: Libra ja merkin perusteet

Englanninkielinen nimi: Libra · Elementti: ilma (kardinaalinen ilmamerkki) · Perinteinen hallitseva planeetta: Venus · Symboli: vaaka (ainoa esinesymboli horoskoopin merkeistä) · Aurinkomerkin ajankohta: noin 23.9.–22.10. (OpenFate (astrologinen wiki))

Yhdeksän riviä kertovat, että nimi ja symboli ovat vakaampia kuin planeettojen roolit, joita lähteet kuvaavat eri tavoin.

Mitä tarkoittaa vaaka horoskooppi?

Lähtökohta on yksinkertainen: vaaka tarkoittaa englanniksi Libraa. Lähteet kuvaavat merkkiä samalla tavalla, mutta tulkinnat eroavat sivustoittain.

Milloin vaa’an aurinkomerkki on voimassa?

• Yleisesti annettu jakso on 23.9.–22.10. (OpenFate, astrologinen wiki).
• Päivämäärät vaihtelevat vuosittain, joten kiinteä päivä on vain suuntaa antava (OpenFate, astrologinen wiki).

Aurinkomerkki tarkoittaa merkkiä, jossa aurinko oli syntymähetkellä (OpenFate, astrologinen wiki). Jos syntymäpäiväsi osuu rajalle, tarkista vuosi ja kellonaika ennen kuin päätät merkkisi.

Mikä elementti vaakaan liittyy?

• Elementti on ilma, jonka Libra jakaa Kaksosten ja Vesimiehen kanssa (Cafe Astrology, astrologinen sivusto).

Ilmamerkeistä astrologinen perinne puhuu älyllisyytenä, irrallisuutena ja reiluutena. Nämä ovat tulkintoja, eivät mittaustuloksia.

Miksi tämä on tärkeää: ilmamerkki kertoo tulkinnan tyylin, ei tieteellistä tosiasiaa.

Mikä on englanniksi vaaka horoskooppi?

Vaa’an englanninkielinen vastine on Libra (Skyscript, astrologian tietosivusto). Nimi on sama kaikille horoskooppisivuille, joten käännöstä ei tarvitse arvata.

Mikä on vaa’an englanninkielinen nimi?

• Englanninkielinen nimi on Libra (Skyscript, astrologian tietosivusto).
• Nimi viittaa symboliin, ei luonteenpiirteeseen (Wikipedia, avoin tietosanakirja).

Kun kirjoitat englanniksi, käytä nimeä Libra merkin nimenä. Sana horoskooppi pysyy erillisenä termi.

Miten horoskoopin termi käännetään englanniksi?

• Käännä merkin nimi Libraksi, kun kirjoitat englanninkielistä tekstiä.
• Älä käännä luonteenpiirteitä sanatarkasti, koska ne ovat tulkintoja.

Käännös koskee merkin nimeä, ei sen tulkintaa. Tämä erottelu on tärkeä, koska nimi ja tulkinta sekoittuvat helposti hakutuloksissa.

Mitä tästä seuraa: nimi on käännettävissä, tulkinta ei ole.

Mikä horoskooppi on Libra?

Libra on horoskoopin merkki, jonka suojelusplaneetta on Venus. Venus hallitsee rakkautta, kauneutta ja harmoniaa, ja se hallitsee myös Härkää (Centre of Excellence, astrologian tietosivusto).

Mikä planeetta hallitsee vaakaa?

• Venus on Vaa’an hallitsija, ja se liittyy arvoihin, viehätykseen, makuun ja taiteeseen (Astrobot, astrologian tietokanta).
• Venus-hallinta on tulkintaperinne, joten sen roolia kannattaa lukea kuvauksena, ei mittauksena (Asteria Star, astrologian oppaat).

Venuksen teemat näkyvät horoskooppisivuilla, joissa Vaa’an tulkinta rakennetaan niiden varaan.

Mitä eroa on aurinkomerkillä ja Venus-merkillä?

• Aurinkomerkki on merkki, jossa aurinko oli syntyessä (OpenFate, astrologinen wiki).
• Venus-merkki on merkki, jossa Venus oli syntyessä. LoveToKnow-sivuston mukaan Venus on aina enintään kahden merkin päässä auringosta (LoveToKnow, elämäntapamedia).

Ero kannattaa pitää mielessä, kun luet merkin tulkintoja.

Mitä tämä tarkoittaa: Venus-hallinta kertoo tulkinnan kielestä, ei horoskoopin varmuudesta.

Onko vaaka mustasukkainen?

Mustasukkaisuutta ei mainita lähdeaineistossa Vaa’an ominaisuutena. Luonnekuvaukset ovat astrologista perinnettä, ja Asteria Star (astrologian oppaat) kuvaa astrologiset yhteydet symbolisena tulkintana.

Mistä vaa’an luonnekuvaus on peräisin?

• Kuvaukset ovat peräisin astrologisesta traditiosta, eivät tieteellisestä tutkimuksesta (Asteria Star, astrologian oppaat).
• Eri sivustot painottavat eri piirteitä, joten yksi lähde ei riitä (Asteria Star, astrologian oppaat).

Kuvausten yhtäläisyys eri sivustoilla ei tee niistä todistusaineistoa.

Ovatko luonnekuvaukset tieteellisesti todennettuja?

• Lähteissä kuvaukset esitetään tulkintoina (Asteria Star, astrologian oppaat).
• Lue väite hypoteesina, jonka voi testata omasta elämästä.

Kompromissi: kuvausta voi käyttää keskustelun aloittamiseen, mutta ei todisteena.

Miten muiden merkkien horoskooppinimet sanotaan englanniksi?

Merkkien englanninkieliset nimet löytyvät helposti, mutta suomenkielisiä vastineita ei ole vahvistettu tässä aineistossa. Tämä osio keskittyy siksi nimiin ja ryhmittelyihin, joita lähteet kuvaavat.

Mitkä merkit ovat ilmamerkkejä?

• Gemini ja Aquarius jakavat Vaa’an ilmaelementin (Cafe Astrology, astrologinen sivusto).

Ilmamerkit muodostavat oman ryhmänsä, ja ryhmä kertoo elementin, ei yksittäisen merkin kohtaloa.

Mitkä merkit ovat kardinaalimerkkejä?

• Aries (oinas), Cancer (rapu) ja Capricorn (kauris) kuuluvat kardinaalimerkkeihin Vaa’an rinnalla (Astra-Link, horoskooppisovellus).

Käännös ei muuta merkin tulkintaa, vain nimen. Siksi nimi ja tulkinta kannattaa tarkistaa erikseen.

Miksi tämä erottelu kannattaa: nimen virhe on helppo korjata, tulkinnan virhe ei.

Lähteiden omat sanat kannattaa lukea niiden rajoissa.

Venus omassa merkissään on kotonaan ja käyttää täysin omia voimavarojaan.

ZodiScope (astrologinen julkaisu)

Hallitsija on johtaja, ja merkki on alue.

Bonnie Sorsby (astrologi)

Useimmilla Vaa’an merkin omaavilla ei ole Venusta Vaa’assa.

Shymea (astrologinen sivusto)

Vaaka on englanniksi Libra, ja nimi sekä symboli ovat lähteissä vakaampia kuin Venus-merkkiin liittyvät päivämäärät ja luonnekuvaukset. Tulkinnan raja kulkee kohdassa, jossa astrologinen perinne alkaa kuvata luonnetta. Kääntäjälle tai sisällöntuottajalle valinta on selvä: kirjoita Libra nimenä ja merkitse tulkinnat tulkinnoiksi, tai julkaise merkki ilman lähteitä ja anna lukijan arvata, mikä on totta.

Aiheeseen liittyvää: Suomi-englanti kääntäjä: parhaat ilmaiset käännöstyökalut · 444 enkelinumero: merkitys, rakkaus, raha ja varoitus

Usein kysytyt kysymykset