Jos olet joskus miettinyt, miten 1500-luvun Shakespeare voisi toimia 1990-luvun amerikkalaisessa lukiossa, *10 Things I Hate About You* on täydellinen vastaus. Tämä vuonna 1999 ensi-iltansa saanut teinikomedia ei ole pelkkää nostalgista viihdettä – se onnistui uudelleenkirjoittamaan yhden kirjallisuuden kiistanalaisimmista näytelmistä tavalla, joka puhuttelee yhä uusia sukupolvia.

4 liittyvaa artikkelia

Ensi-ilta vuosi: 1999 · Pääosien lukumäärä: 7 · Palkinto-ehdokkuudet: 2 · Lipputulot maailmanlaajuisesti: 53 miljoonaa dollaria · Ikäraja Suomessa: K-13

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
2Mikä on epäselvää
  • Tarkkaa summaa, jonka Patrick sai seurustellakseen Katia, ei mainita elokuvassa.
  • Onko Kat todella “kesyyntynyt” elokuvan lopussa, on katsojan tulkinnan varassa.
  • TV-sarjan lyhyeksi jääneen keston syytä ei ole laajasti selitetty.
3Aikajanasignaali
  • Käsikirjoitus alkaa 1998 -> Ensi-ilta 1999 -> Televisiosarja 2009 -> Disney Plus 2020.
4Mitä seuraavaksi
  • Elokuva on katsottavissa Disney Plus -suoratoistopalvelussa Suomessa.
  • Televisiosarjaversio on tehty, mutta se ei uusinut toiselle kaudelle.

Elokuvan taustalta löytyy yllättävän paljon konkreettisia lukuja ja virallisia tietoja tuotannosta aina lipunmyyntiin asti.

Tieto Arvo Lähde
Ensi-ilta Yhdysvalloissa 31. maaliskuuta 1999 Rotten Tomatoes (kritiikkisivusto)
Budjetti 16 miljoonaa dollaria Box Office Mojo (elokuvatilastot)
Lipputulot kotimaassa 38 miljoonaa dollaria Box Office Mojo (elokuvatilastot)
Käsikirjoitus Karen McCullah Lutz ja Kirsten Smith IMDb (elokuvatietokanta)
Pääosien näyttelijät Heath Ledger, Julia Stiles, Joseph Gordon-Levitt, Larisa Oleynik Box Office Mojo (elokuvatilastot)

Mikä on kuuluisin repliikki elokuvassa 10 Things I Hate About You?

Runo jonka Kat lausuu Patrickille

  • Elokuvan tunnetuin hetki on kohtaus, jossa Kat Stratford (Julia Stiles) lukee englannin tunnilla runon, jonka hän on kirjoittanut Patrick Veronalle (Wikipedia (avoin tietosanakirja)).
  • Repliikki “I hate the way you talk to me” on yksi 1990-luvun siteeratuimmista elokuvasitaateista.
Ydinajatus

Elokuvan käsikirjoittajat Karen McCullah Lutz ja Kirsten Smith loivat täysin oman romanttisen hetkensä. Siinä missä Shakespearen Petruchio vaatii kuuliaisuutta, Patrick saa anteeksipyynnön – moderni sovitus on käännetty toisinpäin.

Miten repliikki eroaa Shakespearen alkuperäisestä?

  • Runo on elokuvan alkuperäiskäsikirjoituksen luomus, eikä se ole suora lainaus Shakespearelta.
  • Shakespearen näytelmässä Katherine pitää puheen, jossa hän kehottaa vaimoja kunnioittamaan aviomiehiään. Elokuva kääntää tämän tunnelman päälaelleen.

Miten tämä eroaa: Elokuvan tunnetuin kohtaus on täydellinen esimerkki siitä, miten sovitus voi olla uskollinen hengelle, ei kirjaimelle.

Rakastiko Patrick oikeasti Katia elokuvassa 10 Things I Hate About You?

Patrickin motiivit alussa

  • Patrick Verona (Heath Ledger) aloittaa suhteen Katia kohtaan rahasta. Hänen luokkatoverinsa Cameron maksaa hänelle seurustellakseen Biancan kanssa (IMDb (elokuvatietokanta)).
  • Diili on selkeä: Patrick vie Katin treffeille, jotta Bianca saa luvan deittailla. Tämä on suora käännös Petruchion motivaatiosta Shakespearen näytelmässä.

Tunteiden kehittyminen elokuvan aikana

  • Elokuran loppukohtaus ja Patrickin eleet – kuten koko koulun pihalla laulaminen ja lipun ostaminen Katin unelmien konserttiin – osoittavat aitoja tunteita (Looper (viihdeuutissivusto)).
  • Patrickin matka palkkamiehestä romanttiseksi sankariksi on elokuvan tärkein kehityskaari.

Miksi tällä on väliä: Vaikka elokuva on komedia, se onnistuu käsittelemään aitoutta ihmissuhteissa – teema, joka on ajankohtaisempi kuin koskaan sosiaalisen median aikakaudella.

Perustuuko 10 Things I Hate About You Shakespearen näytelmään?

Elokuvan ja näytelmän juonelliset yhtäläisyydet

  • Elokuva on moderni sovitus Shakespearen The Taming of the Shrew -näytelmästä (Little White Lies (elokuvalehti)).
  • Hahmot vastaavat toisiaan suoraan: Kat on Katherine, Patrick on Petruchio, Bianca on Bianca ja Cameron on Lucentio (Wikipedia (avoin tietosanakirja)).
  • Sisarussääntö on identtinen: nuorempi sisar ei saa seurustella ennen vanhempaa sisarta.

Viisi keskeistä eroa ja yhtäläisyyttä tiivistettynä:

Piirre 10 Things I Hate About You The Taming of the Shrew
Sijainti ja aika Padua High, Yhdysvallat 1999 Padua, Italia 1500-luku
Päähenkilöt Kat Stratford, Patrick Verona Katherine, Petruchio
Sisarussääntö Bianca ei saa deittailla ennen Katia Bianca ei saa mennä naimisiin ennen Katherinea
Motiivi Patrick tekee rahadiilin Petruchio etsii rikasta vaimoa
Loppu ja teema Kat lukee runon, molemminpuolinen kunnioitus Kate pitää kuuliaisuuspuheen, kesytys
Miksi tämä on tärkeää

Elokuva ei vain kopioinut Shakespearea – se muutti kesytysteeman tasa-arvoksi, mikä on todennäköisesti yksi syy sen kestävään suosioon 2000-luvun yleisön keskuudessa.

Keskeiset erot elokuvasovituksessa

  • Näytelmän kesytysteema on elokuvassa muutettu romanttiseksi tasa-arvoksi. Kumpikaan osapuoli ei “kesytä” toista.
  • Dialogi on modernisoitu ja täynnä 1990-luvun slangia, kun taas Shakespearen teksti on Elisabethin aikakauden englantia.
  • Loppuratkaisu on peilikuva alkuperäisestä: Shakespearen Katherine alistuu, kun taas elokuvan Kat löytää oman äänensä.

Vaihtokauppa: Uskollisuus Shakespearen hengelle tarkoitti luopumista alkuperäisen näytelmän kontroversiaalisimmasta teemasta.

Yhteenveto: 10 Things I Hate About You säilyttää Shakespearen juonirakenteen, mutta hylkää alkuperäisteoksen kesytysteeman ja korvaa sen romanttisella tasa-arvolla ja molemminpuolisella kunnioituksella.

Tämä asettaa elokuvan rohkeaksi uudelleentulkinnaksi, joka on edelleen ajankohtainen.

Pidetäänkö The Taming of the Shrew -näytelmää seksistisenä?

Näytelmän kiistanalaiset teemat

  • Näytelmää pidetään usein seksistisenä sen kesytyskuvauksen ja naisen alistamisen vuoksi (Britannica (tietosanakirja)).
  • Loppukohtaus, jossa Katherine pitää puheen naisten alamaisuudesta, on herättänyt keskustelua vuosisatojen ajan.

Miten teiniromantiikka uudelleenkirjoittaa tarinan?

  • Elokuvasovitus uudelleenkirjoittaa tarinan keskittymällä molemminpuoliseen kunnioitukseen ja romanttiseen kehitykseen.
  • Siirtämällä tarinan high school -ympäristöön, teemat muuttuvat sosiaalisen paineen ja itsensä löytämisen kamppailuiksi.

Paradoksi: Elokuvan menestys osoittaa, että yleisö haluaa nähdä klassisten tarinoiden kehittyvän ajan mukana, mutta samalla se herättää kysymyksiä alkuperäisteoksen sensuroinnista.

Mitä naisen kutsuminen shrew’ksi tarkoittaa?

Shrew-sanan etymologia

  • Shrew tarkoittaa vanhahtavaa nimitystä äkäiselle tai riidanhaluiselle naiselle.
  • Termi on peräisin keskiajalta ja liitetty virheellisiin uskomuksiin pähkäilijäeläimen (shrew) myrkyllisestä puremasta (Online Etymology Dictionary (kielitieteen lähde)).

Nykyaikainen tulkinta

  • Nykypäivänä termi on lähes täysin poistunut arkikäytöstä, mutta sen kulttuurinen perintö elää Shakespearen ja sitä kautta populaarikulttuurin kautta.
  • Elokuvan valinta olla käyttämättä termiä on tietoinen kannanotto moderniin tasa-arvoon.

Miksi tämä on tärkeää: Sanojen alkuperän ymmärtäminen auttaa suhtautumaan kriittisesti tarinoihin, joita meille on kerrottu vuosisatojen ajan.

Onko 10 Things I Hate About You katsottavissa Disney Plus -palvelussa?

Elokuvan suoratoistopalvelut Suomessa

  • Kyllä, elokuva on saatavilla Disney Plus -suoratoistopalvelussa Suomessa (Disney Plus (suoratoistopalvelu)).
  • Disney Plus listaa elokuvan kestoksi 1 tunti 39 minuuttia ja genreiksi coming of age, romanttinen komedia ja komedia.

Katselumahdollisuudet muilla alustoilla

  • Elokuva on julkaistu myös DVD- ja VHS-muodossa, mutta näitä painoksia on vaikeampi löytää uutena.
  • Elokuva vuokrattavissa useista digitaalisista palveluista Suomessa.

Käytännön seuraus: Elokuvan pitkäikäisyys suoratoistoaikakaudella todistaa, että laadukas tarinankerronta ei vanhene – ja Disneyn omistus varmistaa sen saatavuuden laajalle yleisölle.

Aikajana: Elokuvan synty Shakespearesta Disney Plus -hitiksi

  • 1590–1592: William Shakespeare kirjoittaa The Taming of the Shrew -näytelmän.
  • 1998: Käsikirjoittajat Karen McCullah Lutz ja Kirsten Smith alkavat työstää modernia sovitusta.
  • 31. maaliskuuta 1999: 10 Things I Hate About You saa ensi-iltansa Yhdysvalloissa (Rotten Tomatoes (kritiikkisivusto)).
  • 2000: Elokuva julkaistaan DVD:llä ja VHS:nä, ja se saa kulttimaineen.
  • 7. heinäkuuta 2009: ABC Family -kanava julkaisee televisiosarjan, joka sijoittuu samaan Padua Highiin, mutta se lopetetaan yhden kauden jälkeen (IMDb (elokuvatietokanta)).
  • 2020: Elokuva lisätään Disney Plus -suoratoistopalveluun, mikä tuo sen uuden sukupolven saataville.

Tämä aikajana osoittaa, miten klassikkotarina on sopeutunut eri medioihin yli 400 vuoden aikana.

Selvyys ja epäselvyydet

  • Vahvistetut faktat: Elokuva perustuu Shakespearen The Taming of the Shrew -näytelmään.
  • Vahvistetut faktat: Elokuva on saatavilla Disney Plus -palvelussa Suomessa.
  • Mikä on epäselvää: Tarkkaa summaa, jonka Patrick sai seurustellakseen Katia, ei mainita elokuvassa.
  • Mikä on epäselvää: Onko Kat todella “kesyyntynyt” elokuvan lopussa, on tulkinnanvarainen ja yksi elokuvan hienoimmista avoimista kysymyksistä.
  • Mikä on epäselvää: Onko Heath Ledger ainoa pääosanäyttelijä, joka on kuollut? (vuonna 2008)

Nämä avoimet kysymykset pitävät elokuvan keskustelun elävänä.

Elokuvan ikimuistoisimmat hetket

“I hate the way you talk to me. And the way you cut your hair. I hate the way you drive my car. I hate it when you stare.”

– Kat Stratford (Julia Stiles) elokuvassa 10 Things I Hate About You

“I love you, baby… And if it’s quite alright, I need you, baby…”

– Patrick Verona (Heath Ledger) laulaessaan koulun pihalla elokuvassa 10 Things I Hate About You (Looper (viihdeuutissivusto))

Plussat ja miinukset

Plussat

  • Modernisoi Shakespearen tarinan onnistuneesti ja tekee siitä samaistuttavan.
  • Heath Ledgerin ja Julia Stilesin roolisuoritukset ovat karismaattisia ja kemiikka toimii.
  • Elokuvan soundtrack (Letters to Cleo, The Cardigans) on aikakautensa klassikko.

Miinukset

  • Jotkin 1990-luvun asenteet ja huumori tuntuvat vanhentuneilta nykypäivän silmin.
  • Televisiosarja vuodelta 2009 ei onnistunut vangitsemaan samaa taikaa.

Kokonaisuutena elokuva on edelleen ajankohtainen, vaikka sen yksityiskohdat heijastavat omaa aikaansa.

Shakespearen klassikkoa ei tarvitse hylätä, vaikka sen teemat ovat ajan saatossa muuttuneet kiistanalaisiksi. 10 Things I Hate About You näyttää, miten tarina voidaan kertoa uudelleen tasa-arvoisemmasta näkökulmasta menettämättä alkuperäisen tarinan rakenteellista neroutta. Elokuva on lunastanut paikkansa yhtenä 1990-luvun rakastetuimmista teinikomedioista, ja sen perintö elää vahvana suoratoistoaikakaudella.

Yhteenveto: 10 Things I Hate About You on onnistunut esimerkki siitä, miten klassista kirjallisuutta voidaan modernisoida ilman, että alkuperäisen tarinan henki katoaa. Teiniyleisölle se on hauska ja romanttinen elokuva, kun taas kirjallisuuden ystäville se tarjoaa kiinnostavan vertailukohdan Shakespearen alkuperäisteokseen.
Lisälähteet

rottentomatoes.com, rottentomatoes.com, en.wikipedia.org, rottentomatoes.com

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on 10 Things I Hate About You -elokuvan suomenkielinen nimi?

Elokuva tunnetaan yleisesti kansainvälisellä englanninkielisellä nimellään Suomessa, eikä sille ole vakiintunutta virallista suomenkielistä nimeä.

Onko elokuva sopiva teini-ikäisille?

Elokuvan ikäraja on Suomessa K-13, ja se on suunnattu erityisesti teini-ikäisille ja nuorille aikuisille.

Mitä arvostelijat sanovat elokuvasta tänään?

Rotten Tomatoesin tuoreuspisteet ovat 74 % kriitikoilta ja 80 % yleisöltä, mikä tekee siitä yhden arvostetuimmista 1990-luvun teinikomedioista (Rotten Tomatoes (kritiikkisivusto)).

Onko elokuvasta tehty jatko-osia?

ABC Family -kanavalla esitettiin vuonna 2009 televisiosarja, joka sijoittuu samaan Padua High -kouluun. Se ei kestänyt kuin yhden kauden (IMDb (elokuvatietokanta)).

Mitä musiikkia elokuvan soundtrackillä on?

Letters to Cleo soittaa elokuvan tunnusmusiikin “I Want You to Want Me”. Mukana ovat myös The Cardigans, Semisonic ja Save Ferris.

Pelaako Heath Ledger elokuvassa pääroolin?

Kyllä, Heath Ledger esittää Patrick Veronaa, toista päähenkilöä Julia Stilesin esittämän Kat Stratfordin rinnalla.

Aiheeseen liittyvää